Le mensonge en dix leçons...

Quand j'avais 6 ans, ma maman me disait que "mentir, c'était mal... très très mal" et me faisait les méchants yeux. Les yeux qu'elle me faisait rarement puisque j'étais une petite fille presque sans défaut...

A 16 ans, je me disais que bien sûr, mentir c'était mal mais de dire à xavier-marie que je le trouvais coincé, beauf, lourd, prétentieux, con et sans aucun charme... c'était un peu méchant et gratuitement en plus. Alors, je m'inventais un copain imaginaire et très très fort et surtout très très jaloux et xavier-marie essayait de faire craquer une autre fille en lui sortant son porte-feuille rempli de billets et sa grosse mercedes qu'il pourrait conduire quand il aurait son permis. Aujourd'hui, il doit être marié à une proute-ma-chère qui adooooooooooore la nouvelle collection de Gucci mais je suis certaine, et dans un sens ça me rend un peu triste, qu'ils n'ont ni l'un ni l'autre conscience de la vraie valeur de l'amour. Parfois, un baiser, un sourire, un regard, un morceau joué à la guitare rien que pour vous... ça vaut tous les bijoux du monde...

A 20 ans, en plein examen d'encyclopédie de la traduction (rassurez-vous, le cours est plus intéressant que son titre), quand le prof me demande "alors mademoiselle, vous avez lu mon livre?"... question qu'il a posée à bcp d'étudiants et à laquelle bcp ont répondu par l'affirmative alors que non, clairement, ils ne l'avaient pas lu... je me suis rappelée du conseil de petite maman, j'ai voulu être honnête et résultat...
"rassurez-vous mademoiselle, vous allez avoir deux mois pour le lire puisque nous nous voyons en septembre..."

Alors forcément, aujourd'hui, parfois vous vous dites qu'un tout petit mensonge ne peut pas faire de tort...et vous débarquez à Rome et votre patron, genre un mec super important puisqu'il est tjs au téléphone ET en costume trois-pièces, vous demande de passer dans son bureau pour "mettre les choses au clair"... oui, ça fait peur... j'ai eu mal au ventre pendant une heure avant de passer dans son bureau et là...

"Lo so... dire buggie non è una cosa... beh devi dire agli studenti che sei Americana perchè pensano che tu sia di madre lingua inglese..." *

Alors, une chose est sûre... c'est pas à Rome que je vais apprendre à arrêter d'embellir la vérité ;)



*"Je sais... dire des mensonges n'est pas .... mais bon, tu dois dire aux élèves que tu es Américaine parce qu'ils pensent (enfin, nous les crétins de la direction de l'école leur avont menti en leur disant**) que tu es de langue maternelle anglaise..."

* traduction officielle de l'italien
**note du traducteur